# Hermes TUI (ui-tui) strings — Magyar
# Flat dotted keys; every key from locales/_keys.tui.json. Function-valued en entries use
# positional {0}, {1} placeholders.

billing.autoReload.aDifferentCard: "egy másik kártyát"
billing.autoReload.agreeAndTurnOn: "Elfogadás és bekapcsolás"
billing.autoReload.authorization: "A megerősítéssel engedélyezed, hogy a Nous Research megterhelje {0}, amikor az egyenleged a küszöb alá esik. Bármikor kikapcsolhatod itt vagy a portálon."
billing.autoReload.cardOnFile: "Mentett kártya: {0}"
billing.autoReload.description: "Automatikus feltöltés, ha az egyenleged alacsony."
billing.autoReload.distinctCardWarning: "⚠ Az automatikus feltöltés ezt terheli: {0} — nem a mentett kártyádat."
billing.autoReload.hint: "↑/↓ mozgás · Tab mezőváltás · Enter tovább/megerősítés · Esc vissza"
billing.autoReload.manageCardOnPortal: "A mentett kártyád használata — kezelés a portálon"
billing.autoReload.noCardManageOnPortal: "🔴 Nincs mentett kártya — kezeld a számlázást a portálon."
billing.autoReload.reloadToError: "Feltöltési cél: {0}"
billing.autoReload.reloadToLabel: "Egyenleg feltöltése erre:"
billing.autoReload.reloadToMustExceedThreshold: "A feltöltési célösszegnek nagyobbnak kell lennie a küszöbnél."
billing.autoReload.thresholdError: "Küszöb: {0}"
billing.autoReload.thresholdLabel: "Ha az egyenleg ez alá esik:"
billing.autoReload.title: "Automatikus feltöltés"
billing.autoReload.turnOff: "Kikapcsolás"
billing.autoReload.turnedOff: "✅ Automatikus feltöltés kikapcsolva."
billing.autoReload.turnedOn: "✅ Automatikus feltöltés be: {0} alatt → feltöltés erre: {1}."
billing.autoReload.yourCard: "a kártyádat"
billing.buy.addCardOnPortal: "Kártya hozzáadása a portálon"
billing.buy.addCardOnce: "Adj hozzá egyszer egy kártyát a portál számlázási oldalán — utána közvetlenül a terminálból tölthetsz fel."
billing.buy.addCardThenCheckAgain: "Adj hozzá egy kártyát a számlázási oldalon, majd térj vissza, és válaszd az „ellenőrzés újra” lehetőséget."
billing.buy.cardFound: "✓ Kártya megtalálva: {0} — válassz összeget."
billing.buy.checkAgain: "Hozzáadtam — ellenőrzés újra"
billing.buy.checkingForCard: "Kártya keresése…"
billing.buy.customAmount: "Egyedi összeg…"
billing.buy.enterCustomAmount: "Adj meg egy egyedi összeget:"
billing.buy.hint: "↑/↓ választás · 1-{0} gyorsválasztás · Enter megerősítés · Esc vissza"
billing.buy.invalidAmount: "Érvénytelen összeg."
billing.buy.invalidPreset: "Érvénytelen előbeállítás."
billing.buy.noSavedCardLine: "Nincs mentett kártya."
billing.buy.portalLinkFailed: "Nem sikerült összeállítani a portál linkjét — be van állítva a portálod?"
billing.buy.refreshFailed: "Nem sikerült frissíteni a számlázási állapotot — próbáld újra egy pillanat múlva."
billing.buy.stillNoCard: "Még mindig nincs mentett kártya — fejezd be a hozzáadását a portálon, majd ellenőrizd újra."
billing.buy.title: "Egyszeri feltöltés"
billing.buy.typingHint: "Enter megerősítés · Esc vissza"
billing.common.back: "Vissza"
billing.common.cancel: "Mégse"
billing.common.invalid: "érvénytelen"
billing.common.manageOnPortal: "Kezelés a portálon"
billing.common.noSavedCard: "Nincs mentett kártya"
billing.common.payment: "Fizetés: {0}"
billing.confirm.authorization: "A megerősítéssel engedélyezed, hogy a Nous Research megterhelje a kártyádat."
billing.confirm.hint: "↑/↓ választás · Enter megerősítés · Y/N gyors · Esc vissza"
billing.confirm.payNow: "{0} fizetése most"
billing.confirm.portalCardCharged: "A portálon mentett kártyádat terheljük meg."
billing.confirm.title: "Vásárlás megerősítése"
billing.confirm.total: "Összesen: {0}"
billing.limit.hint: "↑/↓ választás · 1-{0} gyorsválasztás · Enter megerősítés · Esc vissza"
billing.limit.noCapVisible: "Nem látható havi limit (a portálon kezelt)."
billing.limit.readOnly: "A havi limitet a portálon állíthatod be — itt csak olvashatóan jelenik meg."
billing.limit.title: "Havi költési limit"
billing.limit.usage: "{0} / {1} felhasználva ebben a hónapban"
billing.limit.usageDefaultCeiling: "{0} / {1} felhasználva ebben a hónapban (alapértelmezett felső korlát)"
billing.overview.addFunds: "Egyszeri feltöltés"
billing.overview.autoReload: "Automatikus feltöltés"
billing.overview.autoReloadOff: "Automatikus feltöltés: ki"
billing.overview.autoReloadOn: "Automatikus feltöltés: be ({0} alatt → {1})"
billing.overview.card: "Kártya: {0}"
billing.overview.hint: "↑/↓ választás · 1-{0} gyorsválasztás · Enter megerősítés · Esc bezárás"
billing.overview.monthlyLimit: "Havi limit"
billing.overview.needsBillingPermissions: "A számlázási műveletekhez számlázási jogosultság kell (tulajdonos, admin vagy pénzügyi admin)."
billing.overview.noCardHint: "Nincs mentett kártya — az „Egyszeri feltöltés” végigvezet a hozzáadásán."
billing.overview.org: "Szervezet: {0}"
billing.overview.remoteSpendingOff: "A távoli költés ki van kapcsolva ennél a szervezetnél — egy számlázási admin bekapcsolhatja a portál Hermes Agent oldalán."
billing.overview.title: "Feltöltés · egyenleg: {0}"
billing.stepUp.allow: "Távoli költés engedélyezése"
billing.stepUp.allowedResuming: "✓ Távoli költés engedélyezve — a vásárlás folytatódik."
billing.stepUp.approveInPage: "Hagyd jóvá az imént megnyílt oldalon."
billing.stepUp.declined: "Nem történt terhelés. Futtasd a /topup parancsot, amikor engedélyezni szeretnéd a Távoli költést."
billing.stepUp.escCancel: "Esc mégse"
billing.stepUp.grantedHint: "Enter folytatás · Esc mégse"
billing.stepUp.grantedTitle: "Távoli költés engedélyezve"
billing.stepUp.heldHere: "A {0} összegű feltöltésed itt várakozik, és folytatódik, amint kész vagy."
billing.stepUp.notAllowed: "! Nem sikerült engedélyezni a Távoli költést — egy számlázási jogosultsággal rendelkező személynek (tulajdonos, admin vagy pénzügyi admin) kell jóváhagynia. A kártyádat nem terheltük meg."
billing.stepUp.notNow: "Most nem"
billing.stepUp.openingBrowser: "Böngésző megnyitása a Távoli költés engedélyezéséhez…"
billing.stepUp.pressEnterToResume: "Folytatáshoz nyomj Entert"
billing.stepUp.promptBody: "Ahhoz, hogy ebből a terminálból terhelhess, egyszer engedélyezd a Távoli költést."
billing.stepUp.promptDetail: "Megnyílik a böngésző az engedélyezéshez, majd a {0} összegű feltöltésed itt folytatódik."
billing.stepUp.promptHint: "↑/↓ választás · Enter megerősítés · Y/N gyors · Esc mégse"
billing.stepUp.promptTitle: "Egyszeri beállítás"
billing.stepUp.readyToFinish: "A {0} összegű feltöltésed befejezésre kész."
billing.stepUp.resuming: "A {0} összegű feltöltésed folytatása…"
billing.stepUp.stillNeedsApproval: "! A Távoli költéshez még jóváhagyás kell — futtasd a /topup parancsot az újrapróbáláshoz. A kártyádat nem terheltük meg."
billing.stepUp.title: "Távoli költés engedélyezése"
billing.stepUp.waitingForBrowser: "Várakozás a böngészőre…"

chatBits.branding.availableSkills: "Elérhető skillek"
chatBits.branding.availableTools: "Elérhető eszközök"
chatBits.branding.charsSuffix: "— {0} karakter"
chatBits.branding.commitsBehindOne: "! {0} committal elmaradva"
chatBits.branding.commitsBehindOther: "! {0} committal elmaradva"
chatBits.branding.configured: "beállítva"
chatBits.branding.connected: "csatlakozva"
chatBits.branding.connecting: "csatlakozás"
chatBits.branding.disabled: "kikapcsolva"
chatBits.branding.failed: "sikertelen"
chatBits.branding.helpHint: "/help a parancsokhoz"
chatBits.branding.inCategoriesOne: "{0} kategóriában"
chatBits.branding.inCategoriesOther: "{0} kategóriában"
chatBits.branding.lazy: "(késleltetett)"
chatBits.branding.mcpServers: "MCP-szerverek"
chatBits.branding.mcpSummary: "{0} MCP"
chatBits.branding.moreCategories: "(és még {0} kategória…)"
chatBits.branding.moreToolsets: "(és még {0} eszközkészlet…)"
chatBits.branding.noSystemPrompt: "Nincs betöltött rendszerprompt."
chatBits.branding.runPrefix: " - futtasd: "
chatBits.branding.scanningSkills: "skillek keresése"
chatBits.branding.sessionLabel: "Munkamenet: "
chatBits.branding.skillsSummary: "{0} skill"
chatBits.branding.systemPrompt: "Rendszerprompt"
chatBits.branding.tagFull: "Nous Research · A digitális istenek hírnöke"
chatBits.branding.tagMid: "A digitális istenek hírnöke"
chatBits.branding.toUpdate: " a frissítéshez"
chatBits.branding.toolsOne: "{0} eszköz"
chatBits.branding.toolsOther: "{0} eszköz"
chatBits.branding.toolsSummary: "{0} eszköz"
chatBits.entry.dumpFailed: "(sikertelen)"
chatBits.entry.exitingOom: "hermes-tui: kilépés az OOM elkerülésére; indítsd újra a helyreállításhoz"
chatBits.entry.heapClimbing: "hermes-tui: a heap gyorsan nő ({0}) — egy nagy eszközkimenet vagy egy hosszú munkamenet terhelheti a memóriát"
chatBits.entry.memoryDump: "hermes-tui: {0} memória ({1}) — automatikus heap dump → {2}"
chatBits.entry.noTty: "hermes-tui: nincs TTY"
chatBits.messageLine.chars: "{0} karakter"
chatBits.messageLine.emptyToolResult: "(üres eszközeredmény)"
chatBits.messageLine.longMessage: "[hosszú üzenet]"
chatBits.messageLine.response: "Válasz"
chatBits.messageLine.systemMessage: "(rendszerüzenet)"
chatBits.queued.editing: " · {0} szerkesztése · Ctrl+X törlés · Esc mégse"
chatBits.queued.header: "várólista ({0})"
chatBits.queued.more: "…és még {0}"
chatBits.thinking.activity: "Tevékenység"
chatBits.thinking.agentsHint: "(/agents)"
chatBits.thinking.agentsToMonitor: "(/agents a követéshez)"
chatBits.thinking.analyzingToolOutput: "eszközkimenet elemzése…"
chatBits.thinking.approxTokens: "~{0} token"
chatBits.thinking.approxTotal: "~{0} összesen"
chatBits.thinking.argsHeader: "Argumentumok:"
chatBits.thinking.drafting: "fogalmaz..."
chatBits.thinking.progress: "Haladás"
chatBits.thinking.spawnTree: "Indítási fa"
chatBits.thinking.spawned: "Indítva"
chatBits.thinking.spawnedSuffix: "d{0} · össz. {1}"
chatBits.thinking.statusQueued: "várakozik"
chatBits.thinking.statusRunning: "fut"
chatBits.thinking.subagentFallback: "Alügynök {0}"
chatBits.thinking.subtreeTools: "+{0}e al"
chatBits.thinking.thinking: "Gondolkodás"
chatBits.thinking.tokShort: "{0} tok"
chatBits.thinking.toolCalls: "Eszközhívások"
chatBits.thinking.toolsOne: "{0} eszköz"
chatBits.thinking.toolsOther: "{0} eszköz"
chatBits.todo.incompleteOne: "· befejezetlen · {0} még függőben"
chatBits.todo.incompleteOther: "· befejezetlen · {0} még függőben/in_progress"
chatBits.todo.title: "Teendők"

common.cancel: "mégse"
common.no: "nem"
common.unknown: "ismeretlen"
common.yes: "igen"

composer.interruptHint: "Ctrl+C a megszakításhoz…"
composer.placeholders.ask: "Kérdezz bármit…"
composer.placeholders.config: "Próbáld: \"hogyan működik a konfigbetöltő?\""
composer.placeholders.explain: "Próbáld: \"magyarázd el ezt a kódbázist\""
composer.placeholders.help: "Próbáld: \"/help\" a parancsokhoz"
composer.placeholders.lint: "Próbáld: \"javítsd a lint hibákat\""
composer.placeholders.refactor: "Próbáld: \"refaktoráld az auth modult\""
composer.placeholders.test: "Próbáld: \"írj tesztet a…\""

connection.authorized.continue: "Folytatás"
connection.authorized.hint: "Enter vagy Esc folytatás"
connection.authorized.title: "Engedélyezve. Az eszközök nem érhetők el."
connection.failure.expired: "A link lejárt."
connection.failure.failed: "Ez nem sikerült."
connection.field.required: "{0} megadása kötelező."
connection.field.set: "Beállítva"
connection.header.moreToAnswer: "Ezután még {0} vár válaszra."
connection.hint.browser: "Enter megnyitás böngészőben · Esc kihagyás · Ctrl+C a kör leállítása"
connection.hint.finishing: "Esc bezárás · Ctrl+C a kör leállítása"
connection.hint.form: "↑/↓ vagy Tab mozgás · ←/→ választás · Enter megerősítés · Esc kihagyás · Ctrl+C a kör leállítása"
connection.hint.retry: "←/→ választás · Enter megerősítés · Esc kihagyás · Ctrl+C a kör leállítása"
connection.hint.working: "Esc kihagyás · Ctrl+C a kör leállítása"
connection.notice.answerNotDelivered: "Ez a válasz nem érkezett meg a Hermes számára. Próbáld újra."
connection.notice.browserDidNotOpen: "A böngésző nem nyílt meg. Másold ki a fenti linket."
connection.notice.restartFailed: "A Hermes nem tudta újraindítani ezt. Próbáld újra."
connection.selector.skip: "Kihagyás"
connection.selector.tryAgain: "Próbáld újra"
connection.status.finishing: "Befejezés…"
connection.status.pending: "Függőben…"
connection.status.working: "Folyamatban…"
connection.verb.authorize: "Engedélyezés"
connection.verb.connect: "Csatlakozás"
connection.verb.enable: "Bekapcsolás"
connection.verb.install: "Telepítés"
connection.verb.reconnect: "Újracsatlakozás"

content.faces.face01: "(｡•́︿•̀｡)"
content.faces.face02: "(◔_◔)"
content.faces.face03: "(¬‿¬)"
content.faces.face04: "( •_•)>⌐■-■"
content.faces.face05: "(⌐■_■)"
content.faces.face06: "(´･_･`)"
content.faces.face07: "◉_◉"
content.faces.face08: "(°ロ°)"
content.faces.face09: "( ˘⌣˘)♡"
content.faces.face10: "ヽ(>∀<☆)☆"
content.faces.face11: "٩(๑❛ᴗ❛๑)۶"
content.faces.face12: "(⊙_⊙)"
content.faces.face13: "(¬_¬)"
content.faces.face14: "( ͡° ͜ʖ ͡°)"
content.faces.face15: "ಠ_ಠ"
content.fortunes.fortune01: "egy tiszta refaktorra vagy a világosságtól"
content.fortunes.fortune02: "egy apró átnevezés ma egy hatalmas hibát előz meg holnap"
content.fortunes.fortune03: "a következő commit-üzeneted kifogástalan lesz"
content.fortunes.fortune04: "a szélső eset, amit most figyelmen kívül hagysz, a fejedben már megoldott"
content.fortunes.fortune05: "minimális diff, maximális nyugalom"
content.fortunes.fortune06: "a mai nap a merész törléseknek kedvez, nem az új absztrakcióknak"
content.fortunes.fortune07: "a megfelelő segédfüggvény már ott van a kódbázisodban"
content.fortunes.fortune08: "leszállítod, mielőtt a túlgondolás utolérne"
content.fortunes.fortune09: "a tesztek hamarosan megmentik a jövőbeli önmagadat"
content.fortunes.fortune10: "az ösztöneid jogosan gyanakodnak arra az egy ágra"
content.legendaryFortunes.legendary01: "legendás drop: egysoros javítás, elsőre"
content.legendaryFortunes.legendary02: "legendás drop: minden flaky teszt tisztán átmegy"
content.legendaryFortunes.legendary03: "legendás drop: a diffed önmagát magyarázza"
content.setup.actions: "Műveletek"
content.setup.exitRow: "kilépés és a `hermes setup` kézi futtatása"
content.setup.footer: "Az irányítópulton a Modellek oldal állítja a profil alapértelmezését; a Desktopon ez a Beállítások -> Modellek."
content.setup.intro: "A Hermesnek modellszolgáltató kell, mielőtt a TUI munkamenetet indíthatna."
content.setup.modelRow: "modell választása (munkamenet kell hozzá — először adj hozzá szolgáltatót)"
content.setup.setupRow: "az első beállítási varázsló futtatása helyben (szolgáltatót ad hozzá)"
content.setup.title: "Beállítás szükséges"
content.verbs.browser: "böngészés"
content.verbs.clarify: "kérdezés"
content.verbs.create_file: "létrehozás"
content.verbs.delegate_task: "delegálás"
content.verbs.delete_file: "törlés"
content.verbs.execute_code: "futtatás"
content.verbs.image_generate: "generálás"
content.verbs.list_files: "listázás"
content.verbs.memory: "megjegyzés"
content.verbs.patch: "javítás"
content.verbs.read_file: "olvasás"
content.verbs.run_command: "futtatás"
content.verbs.search_code: "keresés"
content.verbs.search_files: "keresés"
content.verbs.terminal: "terminál"
content.verbs.web_extract: "kinyerés"
content.verbs.web_search: "keresés"
content.verbs.write_file: "írás"

gatewayMsg.agents.workingNudge: "alügynökök dolgoznak · élő követés: /agents"
gatewayMsg.billing.enterCode: "Ha kéri, add meg a kódot: {0}"
gatewayMsg.billing.openLinkRemoteSpending: "💳 Nyisd meg ezt a linket a Távoli költés engedélyezéséhez:"
gatewayMsg.clarify.timedOut: "időtúllépés"
gatewayMsg.error.unknown: "ismeretlen hiba"
gatewayMsg.goal.complete: "✓ cél elérve"
gatewayMsg.goal.continuing: "↻ cél folytatódik"
gatewayMsg.goal.paused: "⏸ cél szüneteltetve"
gatewayMsg.moa.aggregating: "MoA: összesítés…"
gatewayMsg.moa.refs: "MoA: hivatkozások {0}/{1}"
gatewayMsg.protocol.noise: "protokollzaj: {0}"
gatewayMsg.protocol.noiseDetected: "protokollzaj észlelve · megtekintés: /logs"
gatewayMsg.startup.commandCatalogUnavailable: "a parancskatalógus nem érhető el: {0}"
gatewayMsg.startup.imageAttachFailed: "indítási kép csatolása sikertelen: {0}"
gatewayMsg.startup.querySkipped: "indítási lekérdezés kihagyva: nincs aktív munkamenet"
gatewayMsg.status.forgingSession: "munkamenet létrehozása…"
gatewayMsg.status.protocolWarning: "protokoll-figyelmeztetés"
gatewayMsg.status.recoveringSession: "munkamenet helyreállítása…"
gatewayMsg.status.resumingMostRecent: "legutóbbi folytatása…"
gatewayMsg.voice.noSpeechLimit: "hang: 3-szor nem észleltem beszédet, a folyamatos mód leállt"
gatewayMsg.voice.stopPhrase: "hang: leállító kifejezés — a hangbeszélgetés véget ért"
gatewayMsg.wake.failed: "ébresztés: {0}"
gatewayMsg.wake.otherProfile: "ébresztőszó másik profilhoz: '{0}' — futtasd: hermes -p {0} --tui"

help.commands.clear: "új munkamenet indítása"
help.commands.copy: "kijelölés vagy az utolsó asszisztensválasz másolása"
help.commands.details: "az átirat részletességének beállítása"
help.commands.help: "összes parancs + gyorsbillentyű"
help.commands.quit: "kilépés a hermesből"
help.commands.resume: "élő munkamenetre váltás vagy korábbi folytatása"
help.commonCommands: "Gyakori parancsok"
help.hotkeys: "Gyorsbillentyűk"
help.quickHelp: "? gyors segítség"
help.quickHelpTail: "  ·  a teljes panelhez írd be: /help  ·  backspace a bezáráshoz"

hints.applyCompletion: "kiegészítés alkalmazása"
hints.arrows: "kiegészítések / várólista szerkesztése / előzmények"
hints.collapseAgents: "élő ügynökök összecsukása / előnézet visszaállítása"
hints.continuation: "többsoros folytatás (tartalék)"
hints.copySelection: "kijelölés másolása"
hints.copySelectionForwarded: "kijelölés másolása, ha a terminál továbbítja"
hints.ctrlC: "kijelölés másolása / piszkozat törlése / megszakítás / kilépés"
hints.ctrlCMac: "piszkozat törlése / megszakítás / kilépés"
hints.deleteWord: "szó törlése"
hints.discardDraft: "piszkozat elvetése (↑ visszahozza)"
hints.exit: "kilépés"
hints.expandAgents: "élő ügynökök kibontása (a piszkozat megmarad)"
hints.homeEnd: "sor eleje / vége"
hints.interpolate: "shell-kimenet beszúrása a szövegbe (pl. \"az ág: {!git branch --show-current}\")"
hints.jumpWord: "ugrás szavanként"
hints.killLine: "törlés a sor elejéig / végéig (ismételve több soron)"
hints.lineStartEnd: "sor eleje / vége"
hints.modelPicker: "modellválasztó megnyitása (a piszkozat megmarad; stream közben a következő körre érvényes)"
hints.newline: "új sor beszúrása"
hints.openEditor: "$EDITOR megnyitása (Alt+G tartalék VSCode/Cursor alatt)"
hints.paste: "szöveg beillesztése; a /paste a vágólap képét csatolja"
hints.redraw: "újrarajzolás / frissítés"
hints.sessionSwitcher: "élő munkamenetváltó megnyitása (szerkesztés közben törli a várólistán lévő üzenetet)"
hints.shell: "shell-parancs futtatása (pl. !ls, !git status)"
hints.undoRedo: "bevitel visszavonása / újra"

hubs.agentControls.loadingTranscript: "Élő átirat betöltése…"
hubs.agentControls.notQueued: "Nincs sorba állítva: a gyermek befejezte, vagy már nem fogad útmutatást."
hubs.agentControls.notQueuedError: "Nincs sorba állítva: {0}"
hubs.agentControls.queued: "Sorba állítva a gyermeknek — a következő eszközhatárnál lép életbe."
hubs.agentControls.queueing: "Sorba állítás…"
hubs.agentControls.steerHint: "Enter sorba állít · Esc vissza · a fő szerkesztő piszkozata megmarad"
hubs.agentControls.steerIntro: "Az útmutatás a következő eszközhatárnál kerül sorba; a folyó munka nem szakad meg."
hubs.agentControls.steerTitle: "{0} irányítása"
hubs.agentControls.transcriptRefreshFailed: "Nem sikerült frissíteni az élő átiratot."
hubs.agentControls.transcriptTitle: "Élő átirat"
hubs.agentControls.transcriptUnavailable: "Az élő átirat nem érhető el; a gyermek talán már befejezte. Az előrehaladás és a kimenet lent továbbra is látható."
hubs.agentControls.truncatedPrefix: "[utolsó 16 KiB]"
hubs.agents.caps: "korlátok d{0}/{1}"
hubs.agents.detail.apiCalls: "API-hívások"
hubs.agents.detail.depth: "mélység"
hubs.agents.detail.elapsed: "eltelt idő"
hubs.agents.detail.filesMore: "…+{0} további"
hubs.agents.detail.iteration: "iteráció"
hubs.agents.detail.model: "modell"
hubs.agents.detail.reasoningSuffix: " · {0} gondolkodás"
hubs.agents.detail.subtree: "részfa"
hubs.agents.detail.subtreeTokens: "részfa-tokenek"
hubs.agents.detail.subtreeValueOne: "{0} ügynök · d{1} · ⚡{2}"
hubs.agents.detail.subtreeValueOther: "{0} ügynök · d{1} · ⚡{2}"
hubs.agents.detail.tokens: "tokenek"
hubs.agents.detail.tokensValue: "{0} be · {1} ki"
hubs.agents.detail.tools: "eszközök"
hubs.agents.detail.toolsValue: "{0} (részfa {1})"
hubs.agents.detail.toolsets: "eszközkészletek"
hubs.agents.diff.agents: "ügynökök"
hubs.agents.diff.baseline: "A · alapvonal"
hubs.agents.diff.candidate: "B · jelölt"
hubs.agents.diff.delta: "Δ"
hubs.agents.diff.depth: "mélység"
hubs.agents.diff.duration: "időtartam"
hubs.agents.diff.subtitle: "alapvonal vs jelölt · esc/q bezárás"
hubs.agents.diff.title: "Visszajátszási diff"
hubs.agents.diff.tokens: "tokenek"
hubs.agents.diff.tools: "eszközök"
hubs.agents.empty: "Ebben a körben nincs alügynök. A fa feltöltéséhez indíts egy delegate_task hívást."
hubs.agents.filter.all: "mind"
hubs.agents.filter.failed: "sikertelen"
hubs.agents.filter.leaf: "levelek"
hubs.agents.filter.running: "futó"
hubs.agents.flash.killFailed: "leállítás sikertelen: {0}"
hubs.agents.flash.killing: "leállítás: {0}"
hubs.agents.flash.killingSubtreeOne: "részfa leállítása · {0} csomópont"
hubs.agents.flash.killingSubtreeOther: "részfa leállítása · {0} csomópont"
hubs.agents.flash.liveTurn: "élő kör"
hubs.agents.flash.notFound: "nem található: {0}"
hubs.agents.flash.pauseFailed: "szüneteltetés sikertelen"
hubs.agents.flash.replay: "visszajátszás · {0}/{1}"
hubs.agents.flash.replayLocked: "visszajátszás mód — vezérlés letiltva"
hubs.agents.flash.spawningPaused: "indítás szüneteltetve"
hubs.agents.flash.spawningResumed: "indítás folytatva"
hubs.agents.flash.turnFinished: "kör befejezve · szabadon vizsgálható · q bezárás"
hubs.agents.hint.controls: " · e irányítás · t követés · x leállítás · X részfa · p {0}"
hubs.agents.hint.controlsLocked: " · vezérlés zárolva"
hubs.agents.hint.detail: "↑↓/jk görgetés · PgUp/PgDn oldal · g/G eleje/vége · Esc/← vissza a listához{0} · q bezárás"
hubs.agents.hint.footerLive: "Enter/t követés · d részletek · e irányítás · x leállítás · Esc vissza"
hubs.agents.hint.footerReplay: "Enter/d részletek · e irányítás · x leállítás · Esc vissza"
hubs.agents.hint.history: " · [ / ] előzmények {0}/{1}"
hubs.agents.hint.list: "↑↓/jk mozgás · g/G eleje/vége · {0}{1} · s rendezés:{2} · f szűrő:{3}{4} · q bezárás"
hubs.agents.hint.listNavLive: "Enter követés · d/→ részletek"
hubs.agents.hint.listNavReplay: "Enter/→ részletek"
hubs.agents.hint.pause: "szünet"
hubs.agents.hint.resume: "folytatás"
hubs.agents.inheritModel: "örökölt"
hubs.agents.processes: "Folyamatok"
hubs.agents.section.budget: "Keret"
hubs.agents.section.files: "Fájlok"
hubs.agents.section.output: "Kimenet"
hubs.agents.section.progress: "Előrehaladás"
hubs.agents.section.summary: "Összegzés"
hubs.agents.section.toolCalls: "Eszközhívások"
hubs.agents.sort.depthFirst: "indítási sorrend"
hubs.agents.sort.durationDesc: "leglassabb"
hubs.agents.sort.status: "állapot"
hubs.agents.sort.toolsDesc: "legaktívabb"
hubs.agents.status.completed: "befejezve"
hubs.agents.status.error: "hiba"
hubs.agents.status.failed: "sikertelen"
hubs.agents.status.interrupted: "megszakítva"
hubs.agents.status.queued: "várakozik"
hubs.agents.status.running: "fut"
hubs.agents.status.timeout: "időtúllépés"
hubs.agents.subagentFallback: "alügynök"
hubs.agents.timeline: "Időrend"
hubs.agents.title.finishedAt: " · befejezve {0}"
hubs.agents.title.lastTurn: "Utolsó kör"
hubs.agents.title.pausedSuffix: " · ⏸ szüneteltetve"
hubs.agents.title.replay: "Visszajátszás {0}/{1}"
hubs.agents.title.spawnTree: "Indítási fa"
hubs.agentsPanel.collapsedHint: " · Ctrl+T kibontás · Ctrl+R visszaállítás"
hubs.agentsPanel.done: "{0} kész"
hubs.agentsPanel.expandedHint: " · Ctrl+T kibontás · Ctrl+R összecsukás"
hubs.agentsPanel.liveAgents: "{0} élő ügynök"
hubs.agentsPanel.moreHidden: " · +{0} további"
hubs.agentsPanel.processes: "Folyamatok"
hubs.agentsPanel.procs: "{0} folyamat"
hubs.agentsPanel.procsDone: "{0} kész"
hubs.agentsPanel.running: "{0} fut"
hubs.list.errorLine: "hiba: {0}"
hubs.list.moreAbove: " ↑ még {0}"
hubs.list.moreBelow: " ↓ még {0}"
hubs.plugins.allScope: "mind a {0} plugin"
hubs.plugins.bundledSuffix: " · +{0} beépített (Tab)"
hubs.plugins.bundledTag: " [beépített]"
hubs.plugins.empty: "nincs telepített plugin"
hubs.plugins.hintClose: "Esc/q bezárás"
hubs.plugins.hintList: "↑/↓ választás · Enter/Space váltás · Tab felhasználói/mind · 1-9,0 gyors · Esc/q bezárás"
hubs.plugins.installHint: "telepítés: hermes plugins install owner/repo"
hubs.plugins.loading: "pluginok betöltése…"
hubs.plugins.status.disabled: "letiltva"
hubs.plugins.status.notEnabled: "nincs engedélyezve"
hubs.plugins.title: "Plugin-hub"
hubs.plugins.updating: "frissítés…"
hubs.plugins.userScope: "{0} felhasználói plugin"
hubs.skills.categoryRow: "{0} · {1} skill"
hubs.skills.emptyCategory: "nincs skill ebben a kategóriában"
hubs.skills.hintActions: "i újravizsgálat · x újratelepítés · Enter/Esc vissza · q bezárás"
hubs.skills.hintCancel: "Esc/q mégse"
hubs.skills.hintCategory: "↑/↓ választás · Enter megnyitás · 1-9,0 gyors · Esc/q mégse"
hubs.skills.hintSkill: "↑/↓ választás · Enter megnyitás · 1-9,0 gyors · Esc vissza · q bezárás"
hubs.skills.hintSkillEmpty: "Esc vissza · q bezárás"
hubs.skills.installing: "telepítés…"
hubs.skills.loading: "skillek betöltése…"
hubs.skills.loadingOne: "betöltés…"
hubs.skills.pathLine: "útvonal: {0}"
hubs.skills.selectCategory: "válassz kategóriát"
hubs.skills.skillCount: "{0} skill"
hubs.skills.title: "Skill-hub"

journey.closeHint: "Esc/q bezárás"
journey.confirmDelete: "{0} törlése? y/N"
journey.empty: "Még nincs tanulás — a megtanult skilljeid és emlékeid itt rajzolódnak ki, ahogy használod a Hermes-t."
journey.error: "hiba: {0}"
journey.hint.close: "q bezárás"
journey.hint.delete: "d törlés"
journey.hint.edit: "e szerkesztés"
journey.hint.item: "↑↓/jk görgetés · PgUp/PgDn oldal · e szerkesztés · d törlés · Esc/← vissza · q bezárás"
journey.hint.move: "↑↓/jk mozgás"
journey.hint.open: "Enter/→ megnyitás"
journey.hint.topBottom: "g/G eleje/vége"
journey.loading: "a tanulási térképed összeállítása…"
journey.noDetail: "Még nincs további részlet rögzítve."
journey.notice.cannotEdit: "nem szerkeszthető"
journey.notice.noChanges: "nincs változás"
journey.slice.memoriesOne: "{0} emlék"
journey.slice.memoriesOther: "{0} emlék"
journey.slice.skillsOne: "{0} skill"
journey.slice.skillsOther: "{0} skill"
journey.subtitle: "megtanult skillek és emlékek az idő során"
journey.title: "Tanulási út"

libText.agentRows.agent: "ügynök"
libText.agentRows.resultReady: "eredmény kész"
libText.agentRows.starting: "Indul…"
libText.attachments.imageToken: "[[ Kép {0} ]]"
libText.billingDialog.dismiss: "Bezárás"
libText.billingDialog.nousDetail: "A Nous kreditegyenleged elfogyott — tölts fel a folytatáshoz."
libText.billingDialog.nousTitle: "Elfogytak a Nous kreditek"
libText.billingDialog.openBillingPage: "Számlázási oldal megnyitása"
libText.billingDialog.providerDetail: "{0} szerint a kreditjeid vagy a számlázási kereted kimerült."
libText.billingDialog.providerTitle: "Elfogyott a kredit · {0}"
libText.billingDialog.switchProvider: "Szolgáltatóváltás"
libText.billingDialog.topUp: "Feltöltés"
libText.billingDialog.yourProvider: "a szolgáltatód"
libText.completion.unavailable: "kiegészítés nem érhető el"
libText.completion.unavailableMeta: "nem érhető el"
libText.gateway.attachUrlChanged: "átjáró csatolási url megváltozott"
libText.gateway.closed: "átjáró bezárult"
libText.gateway.error: "átjáróhiba: {0}"
libText.gateway.exited: "átjáró leállt"
libText.gateway.exitedWithCode: "átjáró leállt ({0})"
libText.gateway.restarting: "átjáró újraindul"
libText.gateway.websocketClosed: "átjáró websocket bezárult"
libText.gateway.websocketClosedDuringConnect: "átjáró websocket bezárult ({0}) csatlakozás közben"
libText.gateway.websocketClosedWithCode: "átjáró websocket bezárult ({0})"
libText.gateway.websocketConnectionFailed: "átjáró websocket-kapcsolat sikertelen"
libText.gateway.websocketStartupFailed: "átjáró websocket indítása sikertelen"
libText.gateway.websocketUnavailable: "átjáró websocket nem érhető el"
libText.messages.backgroundAgentWorkFinished: "háttérügynök munkája befejeződött"
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOne: "{0} háttérügynök befejeződött"
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOther: "{0} háttérügynök befejeződött"
libText.messages.backgroundProcessFinished: "háttérfolyamat befejeződött"
libText.messages.longMessage: "{0} [hosszú üzenet]"
libText.messages.messageFallback: "(üzenet)"
libText.messages.modelChanged: "modell módosítva"
libText.messages.personalityChanged: "személyiség módosítva"
libText.messages.resumedInterruptedTurn: "megszakított kör folytatva"
libText.subagentTree.agentsOne: "{0} ügynök"
libText.subagentTree.agentsOther: "{0} ügynök"
libText.subagentTree.tokens: "{0} tok"
libText.subagentTree.toolsOne: "{0} eszköz"
libText.subagentTree.toolsOther: "{0} eszköz"
libText.terminalParity.appleTerminal: "Apple Terminal észlelve · csak képet tartalmazó vágólaphoz használd a /paste parancsot, és ha a Cmd+←/→/⌫ átíródik, próbáld a Ctrl+A / Ctrl+E / Ctrl+U kombinációkat"
libText.terminalParity.ideSetup: "{0} terminál észlelve · futtasd a /terminal-setup parancsot a Cmd+Enter / visszavonás jobb működéséhez"
libText.terminalParity.remote: "SSH-munkamenet észlelve · a szöveges vágólap OSC52-n át tud hidalni, de a képvágólap és a helyi képernyőkép-útvonalak továbbra is a Hermest futtató géptől függenek"
libText.terminalParity.tmux: "tmux észlelve · a vágólap-másolás/beillesztés passthrough-t használ, ha elérhető; az allow-passthrough javítja az OSC52 megbízhatóságát"
libText.terminalSetup.addedOne: "{0} {1} terminál-billentyűkiosztás hozzáadva"
libText.terminalSetup.addedOther: "{0} {1} terminál-billentyűkiosztás hozzáadva"
libText.terminalSetup.alreadyConfigured: "A {0} terminál-billentyűkiosztásai már be vannak állítva."
libText.terminalSetup.configureFailed: "A {0} terminál-gyorsbillentyűinek beállítása sikertelen: {1}"
libText.terminalSetup.conflicts: "Meglévő terminál-billentyűkiosztások ütköznének a {0} beállításaiban: {1}"
libText.terminalSetup.keybindingsNotArray: "A {0} keybindings.json nem JSON-tömb: {1}"
libText.terminalSetup.migratedOne: "{0} régi kiosztás átírva CSI u kódolásra"
libText.terminalSetup.migratedOther: "{0} régi kiosztás átírva CSI u kódolásra"
libText.terminalSetup.mustRunLocally: "A {0} terminálbeállítást a helyi gépen kell futtatni, nem SSH-munkamenetben."
libText.terminalSetup.noSupportedIde: "Nem található támogatott IDE-terminál. Támogatott: VS Code, Cursor, Windsurf."
libText.terminalSetup.readFailed: "A {0} billentyűkiosztásainak olvasása sikertelen: {1}"
libText.terminalSetup.settingsPathUnknown: "Nem sikerült megállapítani a {0} beállításainak elérési útját ezen a platformon."
libText.terminalSetup.summaryIn: "{0} itt: {1}"
libText.text.argsLabel: "Argumentumok"
libText.text.clarifyAnswered: "✓ {0} → {1}"
libText.text.clarifyHead: "kérdések ({0})"
libText.text.clarifyReason: "({0})"
libText.text.clarifyUnanswered: "· {0} (nincs válasz)"
libText.text.errorLabel: "Hiba"
libText.text.omittedChars: "[{0}; kihagyva {1} karakter]"
libText.text.omittedLinesChars: "[{0}; kihagyva {1} sor / {2} karakter]"
libText.text.pasteLinesChip: "[{0} sor]"
libText.text.resultLabel: "Eredmény"
libText.text.showingLiveTail: "élő vége látható"

pickers.common.error: "hiba: {0}"
pickers.common.filter: "szűrő: {0}"
pickers.common.invalidResponse: "érvénytelen válasz: {0}"
pickers.common.moreAbove: " ↑ még {0}"
pickers.common.moreBelow: " ↓ még {0}"
pickers.common.typeToFilter: "gépelj a szűréshez"
pickers.model.disconnect.disconnecting: "leválasztás…"
pickers.model.disconnect.hint: "y/Enter megerősítés · n/Esc mégse"
pickers.model.disconnect.reauthLater: "Később újra hitelesíthetsz, ha ismét kiválasztod."
pickers.model.disconnect.removesCredentials: "Ez törli a mentett hitelesítő adatokat: {0}."
pickers.model.disconnect.title: "{0} leválasztása?"
pickers.model.effort.hint: "↑/↓ választás · Enter váltás · Esc vissza · q bezárás"
pickers.model.effort.subtitle: "{0} · a váltással együtt érvényes (azonos hatókör) · Esc vissza"
pickers.model.effort.title: "Gondolkodási szint (3/3. lépés)"
pickers.model.escQCancelHint: "Esc/q mégse"
pickers.model.failedToSaveKey: "a kulcs mentése sikertelen"
pickers.model.key.empty: "(üres)"
pickers.model.key.hint: "Enter mentés · Ctrl+U törlés · Esc vissza"
pickers.model.key.pasteBelow: "Illeszd be lent az API-kulcsot (mentés: ~/.hermes/.env)"
pickers.model.key.saving: "mentés…"
pickers.model.key.title: "{0} beállítása"
pickers.model.loading: "modellek betöltése…"
pickers.model.modelStage.emptyHint: "Esc vissza · q bezárás"
pickers.model.modelStage.hint: "↑/↓ választás · Enter tovább · Esc törlés/vissza · q bezárás"
pickers.model.modelStage.noMatches: "nincs a szűrőre illő modell"
pickers.model.modelStage.noneListed: "ehhez a szolgáltatóhoz nincs listázott modell"
pickers.model.modelStage.subtitle: "{0} · Esc vissza"
pickers.model.modelStage.title: "Válassz modellt (2/3. lépés)"
pickers.model.modelStage.unknownProvider: "(ismeretlen szolgáltató)"
pickers.model.noProviders: "nincs elérhető szolgáltató"
pickers.model.pasteKeyToActivate: "az aktiváláshoz illeszd be: {0}"
pickers.model.persist.label: "megőrzés: {0}"
pickers.model.persist.onlySuffix: " (nem globális)"
pickers.model.persist.scopeGlobal: "globális"
pickers.model.persist.scopeSession: "munkamenet"
pickers.model.persist.toggleHint: " · ^g váltás"
pickers.model.provider.current: "Jelenlegi: {0}"
pickers.model.provider.filterHint: "gépelj a szűréshez · ↑/↓ választás"
pickers.model.provider.hint: "↑/↓ választás · Enter kiválasztás · ^d leválasztás · Esc törlés/vissza · q bezárás"
pickers.model.provider.modelCountOne: "{0} modell"
pickers.model.provider.modelCountOther: "{0} modell"
pickers.model.provider.needsSetup: "(beállítás szükséges)"
pickers.model.provider.noKey: "(nincs kulcs)"
pickers.model.provider.noMatches: "nincs egyező szolgáltató"
pickers.model.provider.subtitle: "Teljes modellazonosítók a következő lépésben · Enter a folytatáshoz"
pickers.model.provider.title: "Válassz szolgáltatót (1/3. lépés)"
pickers.model.provider.unknown: "(ismeretlen)"
pickers.model.provider.warning: "figyelmeztetés: {0}"
pickers.model.reasoning.keepCurrent: "Jelenlegi szint megtartása"
pickers.model.reasoning.none: "nincs (gondolkodás kikapcsolva)"
pickers.model.runHermesModelToConfigure: "a beállításhoz futtasd: `hermes model`"
pickers.pet.adopting: "befogadás…"
pickers.pet.escCancelHint: "Esc mégse"
pickers.pet.hint: "↑/↓ választás · Enter befogadás · gépelj a szűréshez · Esc mégse"
pickers.pet.loading: "kedvencek betöltése…"
pickers.pet.noMatches: "nincs kedvenc erre: \"{0}\""
pickers.pet.noneAvailable: "nincs elérhető kedvenc"
pickers.pet.officialTag: " · hivatalos"
pickers.pet.petCountOne: "{0} kedvenc"
pickers.pet.petCountOther: "{0} kedvenc"
pickers.pet.title: "Kedvencek"
pickers.session.age.daysAgo: "{0} napja"
pickers.session.age.today: "ma"
pickers.session.age.yesterday: "tegnap"
pickers.session.counts: "{0} élő · {1} folytatható"
pickers.session.currentOrDefault: "jelenlegi/alapértelmezett"
pickers.session.draftModel: "modell: {0}"
pickers.session.errors.alreadyClosed: "a munkamenet már be volt zárva"
pickers.session.errors.couldNotLoadResumable: "nem sikerült betölteni a folytatható munkameneteket"
pickers.session.hint.close: " bezárás"
pickers.session.hint.delete: " törlés"
pickers.session.hint.model: " modell"
pickers.session.hint.move: " mozgás · "
pickers.session.hint.new: " új · "
pickers.session.hint.newRowLabel: "Új sor:"
pickers.session.hint.refresh: " frissítés · "
pickers.session.hint.resumableLabel: "Folytatható:"
pickers.session.hint.resume: " folytatás · "
pickers.session.hint.sessionRowLabel: "Munkamenet sor:"
pickers.session.hint.start: " indítás · "
pickers.session.hint.switch: " váltás · "
pickers.session.hint.typePrompt: " prompt írása · "
pickers.session.liveSessionsOne: "{0} élő munkamenet"
pickers.session.liveSessionsOther: "{0} élő munkamenet"
pickers.session.loading: "munkamenetek betöltése…"
pickers.session.modelUnknown: "modell?"
pickers.session.newRowMarker: "+új"
pickers.session.noOtherSessions: "nincs más munkamenet — Enter a +új soron indít egyet"
pickers.session.promptLabel: "prompt › "
pickers.session.row.closing: "bezárás…"
pickers.session.row.current: "jelenlegi"
pickers.session.row.deleting: "törlés…"
pickers.session.row.draft: "✎ piszkozat"
pickers.session.row.messageCount: "{0} üzenet"
pickers.session.row.new: "új"
pickers.session.row.pressDAgain: "nyomj d-t újra a törléshez"
pickers.session.row.startNew: "Új élő munkamenet indítása"
pickers.session.row.untitled: "(névtelen)"
pickers.session.selectNewPrefix: "Válaszd a "
pickers.session.selectNewSuffix: " sort a prompt beírásához"
pickers.session.status.idle: "tétlen"
pickers.session.status.starting: "indul"
pickers.session.status.waiting: "várakozik"
pickers.session.status.working: "dolgozik"
pickers.session.title: "Munkamenetek"

prompt.approval.always: "Mindig engedélyez"
prompt.approval.deny: "Elutasít"
prompt.approval.moreLines: "… +{0} további sor (a teljes szöveg fent)"
prompt.approval.once: "Egyszer engedélyez"
prompt.approval.session: "Engedélyez erre a munkamenetre"
prompt.approval.title: "⚠ jóváhagyás szükséges"
prompt.clarify.hint: "↑/↓ választás · Enter {0} · Tab/Shift+Tab kérdésváltás · Esc/Ctrl+C mégse"
prompt.clarify.typingHint: "Enter {0} · Esc vissza"
prompt.clarify.confirmAndContinue: "megerősítés és folytatás"
prompt.clarify.lockAnswer: "válasz rögzítése"
prompt.clarify.other: "Egyéb (írd be a válaszod)"
prompt.clarify.skipped: "(kihagyva)"
prompt.clarify.toggle: "Szóköz váltás"
prompt.confirm.cancel: "Nem"
prompt.confirm.confirm: "Igen"
prompt.confirm.hint: "↑/↓ választás · Enter megerősítés · Y/N gyors · Esc mégse"

rpc.requestFailed: "a kérés sikertelen"

secure.secret.forEnvVar: "ehhez: {0}"
secure.sudo.title: "sudo jelszó szükséges"
secure.vault.unlockHint: "mesterjelszó · rejtett · csak a kezelő CLI-nek megy · Esc zárolva hagyja"
secure.vault.unlockTitle: "{0} feloldása erre a munkamenetre"

session.approval.approved: "jóváhagyva ({0})"
session.approval.denied: "elutasítva"
session.common.invalidResponse: "érvénytelen válasz: {0}"
session.handoff.exitedWithCode: "a hermes {0} kilépett, kód: {1}"
session.handoff.launchError: "hiba a hermes indításakor: {0}"
session.handoff.launching: "`hermes {0}` indítása…"
session.handoff.stillNoProvider: "még mindig nincs szolgáltató beállítva"
session.input.dashboardNewSession: "új irányítópult-beszélgetés indítása..."
session.input.failedToOpenEditor: "nem sikerült megnyitni a szerkesztőt"
session.input.failedToOpenEditorWith: "nem sikerült megnyitni a szerkesztőt: {0}"
session.input.secretCancelled: "titok bevitele megszakítva"
session.input.sudoCancelled: "sudo megszakítva"
session.input.vaultStaysLocked: "{0} zárolva marad"
session.input.voiceError: "hanghiba: {0}"
session.input.voiceModeOff: "hang: a mód ki van kapcsolva — bekapcsolás: /voice on"
session.input.voiceStillTranscribing: "hang: még tart az átírás; próbáld újra hamarosan"
session.input.yoloNeedsSession: "a yolo aktív munkamenetet igényel"
session.input.yoloOff: "yolo ki"
session.input.yoloOn: "yolo be"
session.input.yoloToggleFailed: "nem sikerült átkapcsolni a yolo módot"
session.lifecycle.failedToSetTitle: "nem sikerült beállítani a munkamenet címét: {0}"
session.lifecycle.interruptBeforeSwitch: "{0} előtt szakítsd meg az aktuális kört"
session.lifecycle.newLiveSessionStarted: "új élő munkamenet indult"
session.lifecycle.sessionTitleSet: "munkamenet címe beállítva: {0}"
session.lifecycle.switchSessions: "munkamenetváltás"
session.lifecycle.titleQueuedSuffix: " (várólistán, amíg a munkamenet inicializál)"
session.main.clarifyQuestionsOne: "{0} kérdés"
session.main.clarifyQuestionsOther: "{0} kérdés"
session.main.failedToStartLiveSession: "nem sikerült új élő munkamenetet indítani"
session.main.invalidModelSwitchResponse: "érvénytelen válasz: modellváltás"
session.main.modelSwitched: "modell → {0}"
session.main.skipped: "(kihagyva)"
session.main.voiceOff: "hang ki"
session.main.voiceOn: "hang be"
session.main.voiceRec: "● REC"
session.main.voiceStt: "◉ STT"
session.main.voiceTtsSuffix: " [tts]"
session.main.widgetFailedToLoad: "a {0} widget betöltése sikertelen: {1}"
session.main.widgetLive: "a /{0} widget aktív — megnyitás: /{0}"
session.main.widgetRemoved: "a /{0} widget eltávolítva (fájl törölve)"
session.request.dangerousCommand: "veszélyes parancs"
session.status.approvalNeeded: "jóváhagyás szükséges"
session.status.closingSession: "munkamenet bezárása…"
session.status.interrupting: "megszakítás…"
session.status.reconnecting: "újracsatlakozás…"
session.status.restarting: "újraindítás…"
session.status.resuming: "folytatás…"
session.status.secretInputNeeded: "titok bevitele szükséges"
session.status.setupRequired: "beállítás szükséges"
session.status.setupRunning: "beállítás fut…"
session.status.startingAgent: "ügynök indítása…"
session.status.stopped: "leállítva"
session.status.sudoPasswordNeeded: "sudo jelszó szükséges"
session.status.switchingSession: "munkamenetváltás…"
session.status.unlockVault: "{0} feloldása"
session.status.waitingForInput: "bevitelre vár…"
session.turn.interrupted: "megszakítva"

slashCmd.core.battery.state: "akkumulátorjelző {0}"
slashCmd.core.battery.statusLive: "akkumulátorjelző {0} — jelenleg {1} {2}%"
slashCmd.core.battery.statusNoBattery: "akkumulátorjelző {0} — ezen a gépen nem található akkumulátor"
slashCmd.core.battery.usage: "használat: /battery [on|off|status]"
slashCmd.core.clear.cancelLabel: "Nem, folytatom"
slashCmd.core.clear.confirmClear: "Igen, munkamenet törlése"
slashCmd.core.clear.confirmNew: "Igen, új munkamenet indítása"
slashCmd.core.clear.detail: "Ez lezárja az aktuális beszélgetést, és törli az átiratot."
slashCmd.core.clear.forgingSession: "munkamenet létrehozása…"
slashCmd.core.clear.newSessionStarted: "új munkamenet elindítva"
slashCmd.core.clear.switchSessions: "munkamenetváltás"
slashCmd.core.clear.titleClear: "Törlöd az aktuális munkamenetet?"
slashCmd.core.clear.titleNew: "Új munkamenetet indítasz?"
slashCmd.core.copy.clipboardFailed: "a vágólapra másolás nem sikerült — a HERMES_TUI_FORCE_OSC52=1 beállítással kikényszerítheted az escape-szekvenciát"
slashCmd.core.copy.copied: "vágólapra másolva"
slashCmd.core.copy.copiedCharsOne: "{0} karakter másolva"
slashCmd.core.copy.copiedCharsOther: "{0} karakter másolva"
slashCmd.core.copy.failed: "a másolás nem sikerült: {0}"
slashCmd.core.copy.nothingToCopy: "nincs mit másolni — először kezdj egy beszélgetést"
slashCmd.core.copy.sentOsc52: "OSC52 másolási szekvencia elküldve (terminál-támogatás szükséges)"
slashCmd.core.copy.usage: "használat: /copy [szám]"
slashCmd.core.density.state: "sűrűség {0}"
slashCmd.core.density.usage: "használat: /density [on|off|toggle]"
slashCmd.core.details.current: "részletesség: {0}{1}"
slashCmd.core.details.reset: "alaphelyzet"
slashCmd.core.details.section: "részletesség {0}: {1}"
slashCmd.core.details.sectionUsage: "használat: /details <szakasz> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
slashCmd.core.details.usage: "használat: /details [hidden|collapsed|expanded|cycle]  vagy  /details <szakasz> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
slashCmd.core.focus.disabled: "fókusznézet kikapcsolva"
slashCmd.core.focus.enabled: "fókusznézet bekapcsolva — csak a promptod és a végső válasz"
slashCmd.core.focus.statusOff: "fókusznézet ki"
slashCmd.core.focus.statusOn: "fókusznézet be — csak a promptod és a végső válasz"
slashCmd.core.focus.usage: "használat: /focus [on|off|status]"
slashCmd.core.fortune.usage: "használat: /fortune [random|daily]"
slashCmd.core.help.detailsGlobal: "az ügynökrészletek globális láthatósági módjának beállítása"
slashCmd.core.help.detailsSection: "egy szakasz felülbírálása (thinking/tools/subagents/activity)"
slashCmd.core.help.dialogTest: "minta párbeszédpanel megnyitása hamis háttérrel"
slashCmd.core.help.fortune: "véletlen vagy napi helyi fortune-üzenet megjelenítése"
slashCmd.core.help.gridTest: "az interaktív widgetrács-demó megnyitása"
slashCmd.core.help.skillCommandsAvailable: "{0} skill-parancs érhető el — böngészés: /skills"
slashCmd.core.help.tuiSection: "TUI"
slashCmd.core.history.empty: "(üres)"
slashCmd.core.history.hermesTag: "Hermes #{0}"
slashCmd.core.history.noConversation: "még nincs beszélgetés"
slashCmd.core.history.pageTitle: "Előzmények"
slashCmd.core.history.toolCallsOne: "({0} eszközhívás)"
slashCmd.core.history.toolCallsOther: "({0} eszközhívás)"
slashCmd.core.history.youTag: "Te #{0}"
slashCmd.core.logs.none: "nincsenek átjárónaplók"
slashCmd.core.logs.pageTitle: "Naplók"
slashCmd.core.mouse.tracking: "egérkövetés {0}"
slashCmd.core.mouse.usage: "használat: /mouse [on|off|toggle|wheel|buttons|all]"
slashCmd.core.paste.usage: "használat: /paste"
slashCmd.core.prompt.editorFailed: "a szerkesztő hibát adott: {0}"
slashCmd.core.queue.countOne: "{0} várakozó üzenet"
slashCmd.core.queue.countOther: "{0} várakozó üzenet"
slashCmd.core.queue.queued: "várólistára téve: \"{0}\""
slashCmd.core.quit.dashboardDisabled: "a kilépés le van tiltva a hosztolt irányítópult-csevegésben — új munkamenethez használd a /new parancsot"
slashCmd.core.redraw.done: "felület újrarajzolva"
slashCmd.core.retry.nothing: "nincs mit újrapróbálni"
slashCmd.core.save.failed: "a mentés nem sikerült"
slashCmd.core.save.noActiveSession: "nincs aktív munkamenet — nincs mit menteni"
slashCmd.core.save.noConversation: "még nincs beszélgetés"
slashCmd.core.save.saved: "beszélgetés mentve ide: {0}"
slashCmd.core.status.empty: "(nincs állapot)"
slashCmd.core.status.noActiveSession: "nincs aktív munkamenet"
slashCmd.core.status.pageTitle: "Állapot"
slashCmd.core.statusbar.state: "állapotsor {0}"
slashCmd.core.statusbar.usage: "használat: /statusbar [on|off|top|bottom|toggle]"
slashCmd.core.steer.noActiveTurnQueued: "nincs aktív kör — a következőre várólistázva: \"{0}\""
slashCmd.core.steer.queued: "irányítás várólistázva — a következő eszközhívás után érkezik: \"{0}\""
slashCmd.core.steer.rejected: "irányítás elutasítva — nincs aktív kör, a következő körre várólistázva"
slashCmd.core.steer.usage: "használat: /steer <prompt>"
slashCmd.core.terminalSetup.failed: "a terminál beállítása nem sikerült: {0}"
slashCmd.core.terminalSetup.restartIde: "indítsd újra az IDE terminálját, hogy az új billentyűkiosztás érvénybe lépjen"
slashCmd.core.terminalSetup.usage: "használat: /terminal-setup [auto|vscode|cursor|windsurf]"
slashCmd.core.title.current: "cím: {0}"
slashCmd.core.title.noActiveSession: "nincs aktív munkamenet"
slashCmd.core.title.none: "nincs beállított cím"
slashCmd.core.title.queuedSuffix: " (várólistára téve, amíg a munkamenet inicializál)"
slashCmd.core.title.set: "munkamenet címe beállítva: {0}{1}"
slashCmd.core.title.usage: "használat: /title <a munkamenet címe>"
slashCmd.core.undo.nothing: "nincs mit visszavonni"
slashCmd.core.undo.undidOne: "{0} üzenet visszavonva"
slashCmd.core.undo.undidOther: "{0} üzenet visszavonva"
slashCmd.core.update.dashboardDisabled: "a frissítés le van tiltva a hosztolt irányítópult-csevegésben — a hosztolt környezetet külön kezelik"
slashCmd.core.update.exiting: "kilépés a TUI-ból a frissítés futtatásához..."
slashCmd.debug.heapdump.diagPath: "diagnosztika: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.failed: "a heapdump nem sikerült: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.heapPath: "heapdump: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.unknownError: "ismeretlen hiba"
slashCmd.debug.heapdump.writing: "heap dump írása (heap {0} · rss {1})…"
slashCmd.debug.mem.arrayBuffers: "array bufferek"
slashCmd.debug.mem.external: "külső"
slashCmd.debug.mem.heapTotal: "teljes heap"
slashCmd.debug.mem.heapUsed: "használt heap"
slashCmd.debug.mem.panelTitle: "Memória"
slashCmd.debug.mem.rss: "rss"
slashCmd.debug.mem.seconds: "{0} mp"
slashCmd.debug.mem.uptime: "üzemidő"
slashCmd.debug.themeInfo.dark: "sötét"
slashCmd.debug.themeInfo.detectedMode: "észlelt mód"
slashCmd.debug.themeInfo.light: "világos"
slashCmd.debug.themeInfo.noReply: "(nincs válasz)"
slashCmd.debug.themeInfo.osc11Background: "OSC-11 háttér"
slashCmd.debug.themeInfo.panelTitle: "Téma"
slashCmd.debug.themeInfo.unset: "(nincs beállítva)"
slashCmd.debug.widgetsReload.loaded: "betöltve: {0}"
slashCmd.debug.widgetsReload.none: "nem található felhasználói widget"
slashCmd.debug.widgetsReload.summary: "widgetek — {0}"
slashCmd.ops.agents.paused: "delegálás · szüneteltetve"
slashCmd.ops.agents.resumed: "delegálás · folytatva"
slashCmd.ops.agents.stateActive: "aktív"
slashCmd.ops.agents.statePaused: "szüneteltetve"
slashCmd.ops.agents.status: "delegálás · {0} · keretek d{1}/{2}"
slashCmd.ops.browser.checking: "Chromium-alapú böngésző távoli hibakeresésének ellenőrzése itt: {0}..."
slashCmd.ops.browser.connected: "böngésző csatlakoztatva: {0}"
slashCmd.ops.browser.connectedLive: "A böngésző CDP-n keresztül csatlakozik egy futó Chromium-alapú böngészőhöz"
slashCmd.ops.browser.disconnected: "böngésző leválasztva"
slashCmd.ops.browser.endpoint: "Végpont: {0}"
slashCmd.ops.browser.nextCallUsesEndpoint: "a következő böngészőeszköz-hívás ezt a CDP-végpontot használja"
slashCmd.ops.browser.notConnected: "a böngésző nincs csatlakoztatva (próbáld a /browser connect <url> parancsot, vagy állítsd be a browser.cdp_url értékét a config.yaml fájlban)"
slashCmd.ops.browser.urlUnavailable: "(url nem érhető el)"
slashCmd.ops.browser.usage: "használat: /browser [connect|disconnect|status] [url] · tartósan: állítsd be a browser.cdp_url értékét a config.yaml fájlban"
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOne: ".env újratöltve ({0} változó frissült)"
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOther: ".env újratöltve ({0} változó frissült)"
slashCmd.ops.reloadMcp.complete: "újratöltés befejezve"
slashCmd.ops.reloadMcp.confirmRequired: "a /reload-mcp megerősítést igényel"
slashCmd.ops.reloadMcp.reloaded: "MCP-szerverek újratöltve"
slashCmd.ops.reloadMcp.reloadedAlways: "MCP-szerverek újratöltve · a /reload-mcp ezentúl megerősítés nélkül fut"
slashCmd.ops.reloadSkills.pageTitle: "Skillek újratöltése"
slashCmd.ops.reloadSkills.reloaded: "skillek újratöltve"
slashCmd.ops.replay.archivedTitle: "Archivált indítási fák"
slashCmd.ops.replay.indexOutOfRange: "replay: az index kívül esik az 1..{0} tartományon · a lemezen lévőkhez használd a /replay list parancsot"
slashCmd.ops.replay.noneOnDisk: "nincs archivált indítási fa a lemezen ehhez a munkamenethez"
slashCmd.ops.replay.noneThisSession: "ebben a munkamenetben nincs befejezett indítási fa · próbáld a /replay list parancsot"
slashCmd.ops.replay.snapshotEmpty: "a pillanatkép üres vagy olvashatatlan"
slashCmd.ops.replay.subagentsLabel: "{0} alügynök"
slashCmd.ops.replay.usageLoad: "használat: /replay load <útvonal>"
slashCmd.ops.replayDiff.unresolved: "replay-diff: az indexek nem oldhatók fel · az előzményekben {0} bejegyzés van"
slashCmd.ops.replayDiff.usage: "használat: /replay-diff <a> <b>  (pl. /replay-diff 1 2 az utolsó kettőhöz)"
slashCmd.ops.rollback.diffTitle: "Visszaállítási diff"
slashCmd.ops.rollback.failed: "a visszaállítás nem sikerült: {0}"
slashCmd.ops.rollback.listTitle: "Visszaállítási ellenőrzőpontok"
slashCmd.ops.rollback.noChanges: "nincs változás ez az ellenőrzőpont óta"
slashCmd.ops.rollback.noMetadata: "(nincs metaadat)"
slashCmd.ops.rollback.noSession: "nincs aktív munkamenet — nincs mit visszaállítani"
slashCmd.ops.rollback.noneFound: "nem található ellenőrzőpont"
slashCmd.ops.rollback.notEnabled: "az ellenőrzőpontok nincsenek bekapcsolva"
slashCmd.ops.rollback.restored: "visszaállítás kész, {0}: {1}"
slashCmd.ops.rollback.restoredDetail: "visszaállítva"
slashCmd.ops.rollback.unknownError: "ismeretlen hiba"
slashCmd.ops.rollback.usageDiff: "használat: /rollback diff <ellenőrzőpont>"
slashCmd.ops.rollback.workspaceTarget: "munkaterület"
slashCmd.ops.skills.browseMore: "továbbiak: /skills browse {0}"
slashCmd.ops.skills.browseTitle: "Skillek böngészése"
slashCmd.ops.skills.browseTitlePage: "Skillek böngészése — {0}. o."
slashCmd.ops.skills.fetching: "közösségi skillek lekérése (6 forrást vizsgál, ~15 mp is lehet)…"
slashCmd.ops.skills.inspectTitle: "Skill"
slashCmd.ops.skills.installFailed: "a telepítés nem sikerült"
slashCmd.ops.skills.installed: "{0} telepítve"
slashCmd.ops.skills.installing: "{0} telepítése…"
slashCmd.ops.skills.listTitle: "Skillek"
slashCmd.ops.skills.noResults: "nincs találat erre: {0}"
slashCmd.ops.skills.noneOnPage: "nincs skill a(z) {0}. oldalon"
slashCmd.ops.skills.noneOnPageWithTotal: "nincs skill a(z) {0}. oldalon (összesen {1})"
slashCmd.ops.skills.pageOf: "{0}. oldal / {1}"
slashCmd.ops.skills.rowCategory: "Kategória"
slashCmd.ops.skills.rowName: "Név"
slashCmd.ops.skills.rowPath: "Útvonal"
slashCmd.ops.skills.searchTitle: "Keresés: {0}"
slashCmd.ops.skills.skillsTotal: "összesen {0} skill"
slashCmd.ops.skills.unknownSkill: "ismeretlen skill: {0}"
slashCmd.ops.skills.usageBrowse: "használat: /skills browse [oldal]  (az oldalszám pozitív egész legyen)"
slashCmd.ops.skills.usageInspect: "használat: /skills inspect <name>"
slashCmd.ops.skills.usageInstall: "használat: /skills install <név vagy url>"
slashCmd.ops.skills.usageSearch: "használat: /skills search <keresés>"
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsNoOutput: "/plugins: nincs kimenet"
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsTitle: "Pluginok"
slashCmd.ops.slashWorker.skillsNoOutput: "/skills: nincs kimenet"
slashCmd.ops.slashWorker.skillsTitle: "Skillek"
slashCmd.ops.slashWorker.toolsNoOutput: "/tools: nincs kimenet"
slashCmd.ops.slashWorker.toolsTitle: "Eszközök"
slashCmd.ops.slashWorker.warning: "figyelmeztetés: {0}"
slashCmd.ops.stop.stoppedOne: "{0} háttérfolyamat leállítva"
slashCmd.ops.stop.stoppedOther: "{0} háttérfolyamat leállítva"
slashCmd.ops.tools.builtinExample: "beépített eszközkészlet: /tools {0} web"
slashCmd.ops.tools.disabled: "letiltva: {0}"
slashCmd.ops.tools.enabled: "engedélyezve: {0}"
slashCmd.ops.tools.mcpExample: "MCP-eszköz: /tools {0} github:create_issue"
slashCmd.ops.tools.missingServers: "hiányzó MCP-szerverek: {0}"
slashCmd.ops.tools.sessionReset: "munkamenet alaphelyzetbe állítva. az új eszközkonfiguráció aktív."
slashCmd.ops.tools.unknownToolsets: "ismeretlen eszközkészletek: {0}"
slashCmd.ops.tools.usage: "használat: /tools {0} <name> [name ...]"
slashCmd.session.bg.started: "bg {0} elindítva"
slashCmd.session.bg.usage: "/bg <prompt>"
slashCmd.session.branch.branched: "elágaztatva → {0}"
slashCmd.session.btw.answering: "btw {0} — válasz a beszélgetés pillanatképéből"
slashCmd.session.btw.usage: "/btw <question>"
slashCmd.session.busy.mode: "foglalt beviteli mód: {0}"
slashCmd.session.busy.usage: "használat: /busy [queue|steer|interrupt|status]"
slashCmd.session.compress.compressedOne: "{0} üzenet tömörítve"
slashCmd.session.compress.compressedOther: "{0} üzenet tömörítve"
slashCmd.session.compress.nothing: "nincs mit tömöríteni"
slashCmd.session.compress.tokSuffix: " · {0} tok"
slashCmd.session.fast.mode: "gyors mód: {0}"
slashCmd.session.fast.usage: "használat: /fast [normal|fast|ultrafast|status|on|off|toggle]"
slashCmd.session.indicator.current: "indikátor: {0}"
slashCmd.session.indicator.switched: "indikátor → {0}"
slashCmd.session.indicator.usage: "használat: /indicator [{0}]"
slashCmd.session.model.cancel: "Mégse"
slashCmd.session.model.expensiveDetail: "Ennek a modellnek szokatlanul magas az ismert ára."
slashCmd.session.model.expensiveTitle: "Drága modell kiválasztása"
slashCmd.session.model.invalidResponse: "hiba: érvénytelen válasz: modellváltás"
slashCmd.session.model.switchAnyway: "Váltás mindenképp"
slashCmd.session.model.switched: "modell → {0}"
slashCmd.session.model.switchedDeferred: "modell → {0} (a következő körtől érvényes)"
slashCmd.session.personality.changed: "személyiség: {0}"
slashCmd.session.personality.changedCleared: "személyiség: {0} · átirat törölve"
slashCmd.session.personality.defaultValue: "alapértelmezett"
slashCmd.session.pet.noOutput: "/pet: nincs kimenet"
slashCmd.session.pet.warning: "figyelmeztetés: {0}\n{1}"
slashCmd.session.reasoning.current: "gondolkodás: {0}"
slashCmd.session.reasoning.currentWithDisplay: "gondolkodás: {0} · megjelenítés {1}"
slashCmd.session.sessions.busyGuardAction: "munkamenetváltás"
slashCmd.session.skin.current: "skin: {0}"
slashCmd.session.skin.defaultValue: "alapértelmezett"
slashCmd.session.skin.switched: "skin → {0}"
slashCmd.session.theme.current: "téma: {0}"
slashCmd.session.theme.switched: "téma → {0}"
slashCmd.session.theme.usage: "használat: /theme [auto|light|dark]"
slashCmd.session.usage.balanceTitle: "Egyenleg"
slashCmd.session.usage.compressions: "Tömörítések: {0}"
slashCmd.session.usage.context: "Kontextus: {0} / {1} ({2}%)"
slashCmd.session.usage.cta: "Futtasd a /subscription parancsot csomagváltáshoz · a /topup parancsot egyenlegfeltöltéshez"
slashCmd.session.usage.freeNote: "> Ingyenes · csak ingyenes modellek. A fizetős modellekhez futtasd a /subscription parancsot."
slashCmd.session.usage.freePlan: "Ingyenes"
slashCmd.session.usage.lowBalanceFallback: "5 $ alatt"
slashCmd.session.usage.lowNote: "! Alacsony egyenleg · {0} maradt. Futtasd a /topup vagy a /subscription parancsot."
slashCmd.session.usage.noCalls: "még nincs API-hívás"
slashCmd.session.usage.nousBalanceTitle: "Nous-egyenleg"
slashCmd.session.usage.plan: "Csomag: {0}"
slashCmd.session.usage.planRenews: "Csomag: {0} · megújul: {1}"
slashCmd.session.usage.rowApiCalls: "API-hívások"
slashCmd.session.usage.rowInputTokens: "Bemeneti tokenek"
slashCmd.session.usage.rowModel: "Modell"
slashCmd.session.usage.rowOutputTokens: "Kimeneti tokenek"
slashCmd.session.usage.rowTotalTokens: "Összes token"
slashCmd.session.usage.usageTitle: "Használat"
slashCmd.session.verbose.current: "részletesség: {0}"
slashCmd.session.voice.disabled: "Hangmód kikapcsolva."
slashCmd.session.voice.enabled: "Hangmód bekapcsolva"
slashCmd.session.voice.enabledWithTts: "Hangmód bekapcsolva (TTS bekapcsolva)"
slashCmd.session.voice.off: "KI"
slashCmd.session.voice.offHint: "  /voice off  a hangmód kikapcsolásához"
slashCmd.session.voice.on: "BE"
slashCmd.session.voice.recordHint: "  {0} a felvétel indításához/leállításához"
slashCmd.session.voice.requirements: "  Követelmények:"
slashCmd.session.voice.statusMode: "  Mód:          {0}"
slashCmd.session.voice.statusRecordKey: "  Felvételgomb: {0}"
slashCmd.session.voice.statusTitle: "Hangmód állapota"
slashCmd.session.voice.statusTts: "  TTS:          {0}"
slashCmd.session.voice.ttsDisabled: "Hang TTS kikapcsolva."
slashCmd.session.voice.ttsEnabled: "Hang TTS bekapcsolva."
slashCmd.session.voice.ttsHint: "  /voice tts  a hangkimenet be-/kikapcsolásához"
slashCmd.session.yolo.off: "yolo ki"
slashCmd.session.yolo.on: "yolo be"
slashCmd.setup.setup.done: "beállítás kész — munkamenet indítása…"
slashCmd.subscription.billingUnreachable: "A számlázási szolgáltatás nem érhető el — ellenőrizd a kapcsolatot, majd próbáld újra."
slashCmd.subscription.manageUrlFailed: "A kezelési URL nem állítható össze — be van állítva a portálod?"
slashCmd.subscription.notLoggedIn: "Nincs bejelentkezve a Nous Portalra — futtasd a /portal parancsot a bejelentkezéshez, majd a /subscription parancsot."
slashCmd.subscription.openBrowserFailedManage: "A böngésző nem nyitható meg — nyisd meg kézzel az előfizetési oldaladat itt: {0}"
slashCmd.subscription.openBrowserFailedPortal: "A böngésző nem nyitható meg — a befejezéshez látogass el ide: {0}"
slashCmd.subscription.openingManage: "Az előfizetési oldalad megnyitása a böngészőben — fejezd be ott, majd futtasd újra a /subscription parancsot."
slashCmd.subscription.openingPortal: "A portál megnyitása a böngésződben — fejezd be ott, majd futtasd újra a /subscription parancsot."
slashCmd.topup.charge.authenticationRequired: "🔴 A bankod ellenőrzést kér (3DS). Végezd el a portálon a vásárlás befejezéséhez."
slashCmd.topup.charge.cardDeclined: "🔴 A kártyádat elutasították. Próbálj másik kártyát a portálon."
slashCmd.topup.charge.couldNotCheck: "🔴 Nem sikerült ellenőrizni a terhelést: {0}"
slashCmd.topup.charge.couldNotCheckFallback: "hiba"
slashCmd.topup.charge.creditsFallback: "Kreditek"
slashCmd.topup.charge.failedReason: "🔴 A terhelés nem ment át ({0})."
slashCmd.topup.charge.paymentMethodExpired: "🔴 A kártyád lejárt. Frissítsd a portálon."
slashCmd.topup.charge.settled: "✅ {0} hozzáadva."
slashCmd.topup.charge.submitted: "💳 Terhelés elküldve — teljesülés megerősítése…"
slashCmd.topup.charge.timedOut: "🟡 5 perc után is feldolgozás alatt — ez időtúllépés, nem hiba. Nézd meg hamarosan a /topup parancsot vagy a portált."
slashCmd.topup.charge.unconfirmed: "🟡 Az utolsó terhelésed kimenetele nem igazolt — újrapróbálás előtt ellenőrizd az egyenlegedet/előzményeidet."
slashCmd.topup.error.autoTopUpDisabledFailures: "Az automatikus feltöltés ismételt sikertelen terhelések után kikapcsolt. Javítsd a kártyaproblémát, majd kapcsold vissza itt: /topup → Automatikus feltöltés."
slashCmd.topup.error.consentRequired: "Ehhez a művelethez előbb egy egyszeri kártya-megerősítési és hozzájárulási lépés kell a portálon."
slashCmd.topup.error.generic: "🔴 {0}"
slashCmd.topup.error.genericFallback: "A számlázási kérés sikertelen."
slashCmd.topup.error.idempotencyConflict: "🔴 Ezt a terhelési kulcsot már használták más összeggel. Indíts új feltöltést."
slashCmd.topup.error.insufficientScope: "Ehhez engedélyezett Távoli költés kell. Indíts egy feltöltést az engedélyezéshez, majd próbáld újra."
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceeded: "🔴 Elérted a havi költési limitet."
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceededRemaining: "🔴 Elérted a havi költési limitet — ${0} mozgástér maradt."
slashCmd.topup.error.noPaymentMethod: "💳 Még nincs mentett kártya a terminálból indított terhelésekhez. Adj hozzá egyet a portálon (az egyszeri kreditvásárlás nem ment újrahasználható kártyát)."
slashCmd.topup.error.orgAccessDenied: "Ez a token nem olyan szervezethez tartozik, amelyet kezelhetsz. Jelentkezz be a megfelelő szervezettel, vagy kezeld a portálon."
slashCmd.topup.error.portal: "Portál: {0}"
slashCmd.topup.error.rateLimited: "🟡 Túl sok terhelés egyszerre{0}. Ez nem fizetési hiba."
slashCmd.topup.error.remoteSpendingDisabled: "A távoli költés ki van kapcsolva ennél a fióknál — egy számlázási admin bekapcsolhatja a portál Hermes Agent oldalán."
slashCmd.topup.error.retryIn: " (újrapróbálás ~{0} perc múlva)"
slashCmd.topup.error.revokedByAdmin: "Egy admin leállította ennek a terminálnak a távoli költését."
slashCmd.topup.error.revokedByYou: "Leállítottad ennek a terminálnak a távoli költését."
slashCmd.topup.error.revokedReconnect: "{0} A visszaállításhoz csatlakozz újra — futtasd a /portal parancsot a terminál újbóli engedélyezéséhez."
slashCmd.topup.error.roleRequired: "Az egyenlegfeltöltéshez számlázási jogosultság kell (tulajdonos, admin vagy pénzügyi admin), vagy kezeld a portálon."
slashCmd.topup.error.sessionRevoked: "A munkameneted ki lett jelentkeztetve. Futtasd a /portal parancsot az újbóli bejelentkezéshez."
slashCmd.topup.error.stripeUnavailable: "🟡 A Stripe épp akadozik — próbáld újra kicsit később{0}."
slashCmd.topup.error.upgradeCapExceeded: "🔴 Elérted a napi csomagváltási limitet (5 szervezetenként) — próbáld újra holnap, vagy kezeld a portálon."
slashCmd.topup.notLoggedIn: "💳 Nincs bejelentkezve a Nous Portalra — futtasd a /portal parancsot a bejelentkezéshez, majd a /topup parancsot."
slashCmd.topup.openingPortal: "Portál megnyitása: {0}"
slashCmd.topup.validate.invalid: "Adj meg egy dollárösszeget, pl. 100 (legfeljebb 2 tizedesjegy)."
slashCmd.topup.validate.maximum: "A maximum ${0}."
slashCmd.topup.validate.minimum: "A minimum ${0}."
slashCmd.topup.validate.notPositive: "Az összeg legyen nagyobb, mint $0."
slashCmd.wake.disabledInConfig: "a configban kikapcsolva"
slashCmd.wake.enabledInConfig: "a configban bekapcsolva"
slashCmd.wake.forPhrase: "erre: „{0}”"
slashCmd.wake.listenerOff: "ébresztés: figyelő ki{0}"
slashCmd.wake.listening: "ébresztés: figyel{0}"
slashCmd.wake.micSilent: "⚠ a mikrofon csak csendet ad"
slashCmd.wake.notOwnerStop: "ez a felület nem birtokolja a figyelőt"
slashCmd.wake.notRunning: "nem fut"
slashCmd.wake.notStarted: "ébresztés: nem indult el — {0}"
slashCmd.wake.nothingToStop: "ébresztés: nincs mit leállítani — {0}{1}"
slashCmd.wake.off: "ébresztés: ki{0} · élesítés: /wake on"
slashCmd.wake.offOwnedBy: "ébresztés: itt ki · a figyelő tulajdonosa {0}{1}"
slashCmd.wake.ownedBy: "tulajdonos: {0}"
slashCmd.wake.reason.disabled: "letiltva (config: wake_word.enabled)"
slashCmd.wake.reason.disabledForSurface: "másik felülethez rendelve (config: wake_word.surface)"
slashCmd.wake.reason.notOwner: "a figyelőt másik felület birtokolja"
slashCmd.wake.reason.owned: "a figyelőt másik felület birtokolja"
slashCmd.wake.reason.unavailable: "nem érhető el"
slashCmd.wake.reason.unknown: "ismeretlen"
slashCmd.wake.unavailable: "ébresztés: nem érhető el"
slashCmd.wake.usage: "használat: /wake [on|off|status]"
slashCmd.wake.withHint: "{0} — {1}"

status.bgTasks: "{0} háttér"
status.compacting: "tömörítés"
status.compressions: "tmr {0}"
status.devCredits: " (fejlesztői kredit)"
status.fast: "gyors"
status.mcpReloaded: "MCP újratöltve a konfig változása után"
status.paused: "⏸ szüneteltetve"
status.ready: "kész"
status.resumesWhenSubagentFinishes: "↩ folytatódik, ha az alügynök befejezi"
status.resumesWhenSubagentsFinish: "↩ folytatódik, ha {0} alügynök befejezi"
status.running: "fut…"
status.sessionCount: "{0} munkamenet"
status.summoning: "hermes megidézése…"

subscription.confirm.blockedFallback: "Ezt a módosítást itt nem lehet elvégezni — kezeld a portálon."
subscription.confirm.cancelBody: "{0} lemondása — aktív marad eddig: {1}, utána nem újul meg."
subscription.confirm.cancelKeepCredits: "A fennmaradó kreditjeidet erre az időszakra megtartod. A lejárat előtt bármikor folytathatod."
subscription.confirm.cardCharged: "Az előfizetéshez tartozó kártyát ({0}) terheljük."
subscription.confirm.cardChargedGeneric: "Az előfizetéshez tartozó kártyát terheljük."
subscription.confirm.chargedNow: "Most {0} összeget terhelünk (időarányosan)."
subscription.confirm.chargedProrated: "Most az időarányos összeget terheljük."
subscription.confirm.chipChargedNow: "terhelés most"
subscription.confirm.chipScheduled: "ütemezett · nem ma"
subscription.confirm.creditsDelta: "A havi kreditek változása: {0}."
subscription.confirm.hint: "↑/↓ választás · Enter megerősítés · Esc vissza"
subscription.confirm.noOp: "Már a {0} csomagon vagy — nincs mit módosítani."
subscription.confirm.payAndUpgrade: "{0} fizetése és váltás most"
subscription.confirm.scheduleChangeTo: "Váltás ütemezése a {0} csomagra"
subscription.confirm.scheduledBody: "Váltás a {0} csomagra — hatályba lép: {1}. Most nincs terhelés; addig a jelenlegi csomagod marad."
subscription.confirm.titleCancellation: "Lemondás megerősítése"
subscription.confirm.titleChange: "Csomagmódosítás megerősítése"
subscription.confirm.upgradeNowProrated: "Váltás most (időarányos terhelés)"
subscription.confirm.upgradeTo: "Váltás a {0} csomagra."
subscription.confirm.working: "Folyamatban…"
subscription.overview.cancelSubscription: "Előfizetés lemondása"
subscription.overview.changePlan: "Csomag módosítása"
subscription.overview.creditsPerMonth: " · ${0} kredit/hó"
subscription.overview.freeNudge: "A fizetős modellekhez előfizetés kell. Indíts egyet, hogy elérd őket."
subscription.overview.hint: "↑/↓ választás · Enter megerősítés · Esc bezárás"
subscription.overview.keepPlanUndo: "{0} megtartása (módosítás visszavonása)"
subscription.overview.keepUntilThen: "Addig megmarad: {0} (a kreditjeivel együtt)."
subscription.overview.lowNudge: "Alacsony egyenleg · {0} maradt. Tölts fel vagy válts nagyobb csomagra, mielőtt futás közben elfogyna."
subscription.overview.lowNudgeAmountFallback: "kevesebb mint $5"
subscription.overview.noPortalUrl: "🔴 Nincs elérhető portál URL — kezeld az előfizetésedet a Nous portálon."
subscription.overview.org: "Szervezet: {0}"
subscription.overview.scheduledChange: "⏳ Ütemezett módosítás"
subscription.overview.startSubscription: "Előfizetés indítása"
subscription.overview.tierRow: "{0} · {1}/hó"
subscription.picker.current: "Jelenlegi: {0}. Válassz csomagot a hatás előnézetéhez."
subscription.picker.downgrade: "kisebb csomag"
subscription.picker.hint: "↑/↓ választás · Enter előnézet · Esc vissza"
subscription.picker.noOtherPlans: "Jelenleg nincs másik csomag, amelyre válthatnál."
subscription.picker.tierRow: "{0} · {1}/hó · {2}"
subscription.picker.title: "Csomag módosítása"
subscription.picker.upgrade: "nagyobb csomag"
subscription.result.alreadyOn: "Már a {0} csomagon vagy."
subscription.result.cancellationScheduled: "Ütemezve — a csomagod a számlázási időszak végéig aktív marad, utána megszűnik. Ma semmi nem változik."
subscription.result.cardDeclinedTryDifferent: "A kártyádat elutasították — próbálj másik kártyát a portálon."
subscription.result.changeScheduled: "Ütemezve — a csomagod ma nem változik. A számlázási időszak végéig a jelenlegi csomagod marad, utána vált."
subscription.result.couldNotPreview: "Nem sikerült megjeleníteni a módosítás előnézetét."
subscription.result.genericError: "Valami hiba történt. Próbáld újra, vagy kezeld a portálon."
subscription.result.paymentFailed: "A kártyádat elutasították. Frissítsd a fizetési módot a portálon, és próbáld újra."
subscription.result.requiresAction: "A váltáshoz további ellenőrzés kell (3DS). Fejezd be a portálon."
subscription.result.resumed: "A függőben lévő módosítást visszavontuk — a jelenlegi csomagodon maradsz."
subscription.result.scopeStillDenied: "A Távoli költés még mindig nem aktív ennél a terminálnál — az engedélyezés nem sikerült. Próbáld újra, vagy módosítsd a portálon."
subscription.result.upgradeUnconfirmed: "Nem sikerült megerősíteni a váltást — lehet, hogy a kártyádat megterheltük, lehet, hogy nem. Futtasd újra a /subscription parancsot, és ellenőrizd a csomagodat, mielőtt újra próbálkozol."
subscription.result.upgraded: "Átváltva a {0} csomagra. Az új havi kreditjeid hamarosan megérkeznek."
subscription.result.verifyCard: "A váltás befejezéséhez ellenőrizd a kártyádat a portálon."
subscription.resultScreen.hint: "↑/↓ választás · Enter · Esc bezárás"
subscription.resultScreen.openPortalToFinish: "Portál megnyitása a befejezéshez"
subscription.resultScreen.rerunHint: "Áttekintéshez bármikor futtasd újra: /subscription."
subscription.resultScreen.stillApplying: "A váltás sikerült, és még folyamatban van — frissíts egy pillanat múlva."
subscription.resultScreen.titleApplying: "Alkalmazás…"
subscription.resultScreen.titleDone: "Kész"
subscription.resultScreen.titleFailed: "Nem sikerült befejezni"
subscription.resultScreen.titleStillApplying: "Még folyamatban"
subscription.shared.back: "Vissza"
subscription.shared.cancel: "Mégse"
subscription.shared.close: "Bezárás"
subscription.shared.freePlan: "Ingyenes"
subscription.shared.manageOnPortal: "Kezelés a portálon"
subscription.shared.periodEndFallback: "a számlázási időszak vége"
subscription.shared.theSelectedPlan: "a kiválasztott csomag"
subscription.shared.thisPlan: "ez a csomag"
subscription.shared.yourNewPlan: "az új csomagod"
subscription.shared.yourPlan: "a csomagod"
subscription.status.cancels: "megszűnik"
subscription.status.freePlan: "Csomag: Ingyenes · csak ingyenes modellek"
subscription.status.left: " · {0} maradt"
subscription.status.plan: "Csomag: {0}"
subscription.status.renews: " · megújul: {0}"
subscription.status.transition: " → {0}"
subscription.status.viewOnly: " · csak megtekintés"
subscription.stepUp.allow: "Távoli költés engedélyezése"
subscription.stepUp.continue: "Folytatás"
subscription.stepUp.continueChange: "A módosítás folytatása"
subscription.stepUp.granted: "Távoli költés engedélyezve. Folytasd a módosítás befejezéséhez."
subscription.stepUp.hint: "↑/↓ választás · Enter · Esc vissza"
subscription.stepUp.hintWaiting: "Várakozás a jóváhagyásra… · Esc mégse"
subscription.stepUp.hintWorking: "Folyamatban…"
subscription.stepUp.promptBody: "A csomagváltáshoz engedélyezni kell a Távoli költést ennél a terminálnál. Engedélyezd itt, majd folytasd."
subscription.stepUp.promptNote: "Egy számlázási jogosultsággal rendelkező személy (tulajdonos, admin vagy pénzügyi admin) egyszer jóváhagyja a böngészőben."
subscription.stepUp.resuming: "A módosítás alkalmazása…"
subscription.stepUp.title: "Távoli költés"
subscription.stepUp.waiting: "Böngésző megnyitása a jóváhagyáshoz… fejezd be ott, majd térj vissza — amíg nem folytatod, nincs terhelés."
subscription.stepUpDenial.notAllowed: "A Távoli költés nem lett engedélyezve — egy számlázási jogosultsággal rendelkező személynek (tulajdonos, admin vagy pénzügyi admin) kell jóváhagynia. A módosítást a portálon is elvégezheted."
subscription.stepUpDenial.rateLimited: "Túl sok próbálkozás — várj egy kicsit, majd próbáld újra."
subscription.stepUpDenial.remoteSpendingRevoked: "A Távoli költést leállították ennél a terminálnál — csatlakozz újra a portálról, majd próbáld újra."
subscription.stepUpDenial.sessionRevoked: "A munkameneted lejárt — futtasd a /portal parancsot az újbóli bejelentkezéshez, majd próbáld újra a módosítást."
subscription.team.body: "Ez a terminál ide csatlakozik: {0}. A csapatok közös egyenleget használnak · a /topup paranccsal tölthetsz fel."
subscription.team.hint: "Enter/Esc bezárás"
subscription.team.orgFallback: "egy csapatszervezet"
subscription.team.personalNote: "A személyes előfizetések a személyes fiókodhoz tartoznak."
subscription.team.title: "Csapat-előfizetés"

userMessages.backend.connectionLost: "Megszakadt a kapcsolat a Hermesszel — újracsatlakozás és a beszélgetésed újranyitása…"
userMessages.backend.connectionLostActivity: "kapcsolat megszakadt · újracsatlakozás…"
userMessages.backend.gaveUpActivity: "A Hermes leállt · részletek: /logs"
userMessages.backend.gaveUpLogs: "A teljes naplóhoz írd be: /logs, vagy lépj ki a /quit paranccsal, és futtasd a `hermes doctor` parancsot a telepítés ellenőrzéséhez."
userMessages.backend.gaveUpReconnect: "A Hermes a háttérben tovább próbál újracsatlakozni, és siker esetén újranyitja ezt a beszélgetést; ha nem sikerül, írd be: /resume."
userMessages.backend.gaveUpTitle: "A Hermes leállt, és nem sikerült újraindítani. A beszélgetésed mentve van."
userMessages.backend.gaveUpTitleWithCode: "A Hermes leállt ({0} kilépési kód), és nem sikerült újraindítani. A beszélgetésed mentve van."
userMessages.backend.reconnecting: "újra {0} mp múlva"
userMessages.backend.reconnectingAttempt: "újra {0} mp múlva ({1}. próbálkozás)"
userMessages.backend.restarting: "A Hermes váratlanul leállt — újraindítás és a beszélgetésed újranyitása (a folyamatban lévő válasz elveszett)."
userMessages.backend.restartingActivity: "A Hermes váratlanul leállt · újraindítás…"
userMessages.backend.slowStart: "A Hermes a szokásosnál lassabban indul. Még várunk… Ha sosem csatlakozik: a /logs mutatja a backend utolsó kimenetét; lépj ki a /quit paranccsal, és futtasd a `hermes doctor` parancsot."
userMessages.backend.slowStartStatus: "még indul…"
userMessages.backend.stderrProblem: "Valami hiba történt a Hermesben · részletek: /logs"
userMessages.backend.stderrProblemNamed: "Valami hiba történt a Hermesben ({0}) · részletek: /logs"
userMessages.credential.currentProvider: "a jelenlegi szolgáltató"
userMessages.credential.missingKey: "Nincs API-kulcs beállítva {0} számára, ezért az üzenetek nem fognak menni. Írd be a /model parancsot, válaszd ki: {0}, majd illessz be egy kulcsot (vagy futtasd a /setup parancsot)."
userMessages.details: "Részletek: {0}"
userMessages.promptTimeout.secret: "A titok bekérése bezárult: nem érkezett válasz időben, így az ezt igénylő lépés kimaradt. Küldd el újra a kérésedet, amikor készen állsz a megadására."
userMessages.promptTimeout.sudo: "A jelszó bekérése bezárult: nem érkezett válasz időben, így a parancs kimaradt. Küldd el újra a kérésedet, amikor készen állsz a megadására."
userMessages.promptTimeout.vaultCode: "Az ellenőrző kód bekérése bezárult: nem érkezett válasz időben, így a bejelentkezés kimaradt. Küldd el újra a kérésedet, amikor megvan a kód."
userMessages.promptTimeout.vaultSaveLogin: "A bejelentkezés mentésének bekérése bezárult: nem érkezett válasz időben, így semmi nem lett mentve. Küldd el újra a kérésedet, amikor készen állsz."
userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "A feloldás bekérése bezárult: nem érkezett válasz időben, így a jelszókezelő zárolva maradt. Küldd el újra a kérésedet, amikor készen állsz a feloldására."
userMessages.rpc.notConnected: "A Hermes most nincs csatlakozva, így ez nem lett elküldve. Automatikusan újracsatlakozik; várj egy kicsit, és próbáld újra, vagy ha a hiba nem múlik, írd be: /logs."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Ez a beszélgetés már nem kapcsolódik a backendhez (tétlen volt, vagy a backend újraindult). Az előzményeid mentve vannak: a /resume paranccsal nyithatod újra."
userMessages.rpc.slashCrashed: "A /{0} nem fejeződött be: a parancssegítő összeomlott. Próbáld újra; a nyomkövetéshez írd be: /logs."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "A /{0} nem fejeződött be: a parancssegítő túllépte az időkeretet. Próbáld újra; ha ismétlődik, írd be a /logs parancsot, és jelentsd az utolsó sorokat."
userMessages.rpc.timedOut: "A Hermes nem válaszolt {0} mp-en belül. Próbáld újra; ha ismétlődik, írd be a /logs parancsot, és jelentsd az utolsó sorokat."
userMessages.rpc.versionSkew: "A terminálos felület és a Hermes backend nincs szinkronban (eltérő verziók). Futtasd az /update parancsot, vagy lépj ki, futtasd a `hermes update` parancsot, majd indítsd újra a TUI-t."
userMessages.skills.noneInstalled: "Még nincs telepített skill. A katalógushoz írd be: /skills browse, vagy telepíts egyet: /skills install <name>."
userMessages.turn.code.auth.hint: "Javítsd a kulcsot a /model paranccsal, majd /retry."
userMessages.turn.code.auth.title: "A modellszolgáltató elutasította az API-kulcsot"
userMessages.turn.code.authPermanent.hint: "Javítsd a kulcsot a /model paranccsal, majd /retry."
userMessages.turn.code.authPermanent.title: "A modellszolgáltató elutasította az API-kulcsot"
userMessages.turn.code.billing.hint: "Töltsd fel a fiókot, vagy válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.billing.title: "A modellszolgáltató szerint elfogyott a kredit"
userMessages.turn.code.billingUnverified.hint: "Töltsd fel a fiókot, vagy válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.billingUnverified.title: "A modellszolgáltató szerint elfogyott a kredit"
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.hint: "Fogalmazd át, és küldd el újra."
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.title: "A modellszolgáltató visszautasította ezt a kérést (tartalmi irányelv)"
userMessages.turn.code.contextOverflow.hint: "Futtasd a /compress parancsot, majd /retry."
userMessages.turn.code.contextOverflow.title: "A beszélgetés túl hosszú ehhez a modellhez"
userMessages.turn.code.formatError.hint: "Próbáld a /retry parancsot; ha nem múlik, válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.formatError.hintNoRetry: "Válassz másik modellt a /model paranccsal; ha nem múlik, válts szolgáltatót is ugyanott."
userMessages.turn.code.formatError.title: "A modellszolgáltató elutasította a kérés formátumát"
userMessages.turn.code.modelNotFound.hint: "Válassz másik modellt a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.modelNotFound.title: "A modellszolgáltató nem ismeri ezt a modellt"
userMessages.turn.code.overloaded.hint: "Várj egy kicsit, majd /retry."
userMessages.turn.code.overloaded.title: "A modellszolgáltató túlterhelt"
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.hint: "Futtasd a /compress parancsot, majd /retry."
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.title: "A kérés túl nagy volt ehhez a modellhez"
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.hint: "Válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.title: "A modellszolgáltató visszautasította ezt a kérést (fiókirányelv)"
userMessages.turn.code.rateLimit.hint: "Várj egy kicsit, majd /retry."
userMessages.turn.code.rateLimit.title: "A modellszolgáltató korlátozza a kérések sebességét"
userMessages.turn.code.serverError.hint: "Várj egy kicsit, majd /retry."
userMessages.turn.code.serverError.title: "A modellszolgáltatónál belső hiba történt"
userMessages.turn.code.sslCertVerification.hint: "Ellenőrizd a végpont tanúsítványát, majd /retry."
userMessages.turn.code.sslCertVerification.title: "A modellszolgáltatóhoz vezető kapcsolat nem ellenőrizhető (TLS)"
userMessages.turn.code.timeout.hint: "Próbáld a /retry parancsot; ha ismétlődik, válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.timeout.hintNoRetry: "Válassz másik modellt a /model paranccsal; ha ismétlődik, válts szolgáltatót is ugyanott."
userMessages.turn.code.timeout.title: "A modellszolgáltató nem válaszolt időben"
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.hint: "Állíts be User-Agent fejlécet a szolgáltató extra_headers beállításában, vagy válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.title: "A modellszolgáltató előtti tűzfal/CDN blokkolta a kérést"
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.hint: "Várj egy kicsit, majd /retry."
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.title: "A modellszolgáltató korlátozza a kérések sebességét"
userMessages.turn.fallback.hint: "Küldd el a /retry parancsot, vagy válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.fallback.hintNoRetry: "Válassz vagy válts másik modellre a /model paranccsal."
userMessages.turn.fallback.title: "A kérés sikertelen volt"
userMessages.turn.layer.auth.hint: "Javítsd őket a /model paranccsal, majd /retry."
userMessages.turn.layer.auth.title: "A modellszolgáltató elutasította a hitelesítő adatokat"
userMessages.turn.layer.billing.hint: "Töltsd fel a fiókot, vagy válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.layer.billing.title: "A modellszolgáltató szerint elfogyott a kredit"
userMessages.turn.layer.disk.hint: "Szabadíts fel helyet, majd /retry."
userMessages.turn.layer.disk.title: "Megtelt a lemez, így a Hermes nem tudta menteni a kört"
userMessages.turn.layer.endpoint.hint: "Ellenőrizd, hogy fut a végpont, majd /retry."
userMessages.turn.layer.endpoint.title: "Az egyedi modellvégpontod nem válaszolt"
userMessages.turn.layer.gateway.hint: "Küldd el a /retry parancsot; a nyomkövetéshez írd be: /logs."
userMessages.turn.layer.gateway.hintNoRetry: "Válassz másik modellt a /model paranccsal; a nyomkövetéshez írd be: /logs."
userMessages.turn.layer.gateway.title: "A Hermes belső hibába ütközött ebben a körben"
userMessages.turn.layer.provider.hint: "Küldd el a /retry parancsot, vagy válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.layer.provider.hintNoRetry: "Válassz vagy válts másik modellre a /model paranccsal."
userMessages.turn.layer.provider.title: "A modellszolgáltató hibát adott vissza"
userMessages.turn.layer.streaming.hint: "Küldd el a /retry parancsot."
userMessages.turn.layer.streaming.hintNoRetry: "Válassz másik modellt a /model paranccsal."
userMessages.turn.layer.streaming.title: "A modellszolgáltatóval a kapcsolat a válasz közben megszakadt"
userMessages.turn.notAnswered: "{0}. Az üzenetedre nem érkezett válasz."
userMessages.turn.withProvider: "{0} ({1})"